Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

amener (qch sur)

  • 1 наводить на

    v
    1) gener. amener (qch sur) (...)
    2) eng. (прибор) accommoder (...)

    Dictionnaire russe-français universel > наводить на

  • 2 выбросить

    1) jeter (tt) vt; jeter dehors; rejeter (tt) (о волнах, море и т.п.)
    2) перен. (выпустить, исключить) exclure vt, retrancher vt

    вы́бросить главу́ из кни́ги — supprimer un chapitre du livre

    3) ( выгнать) jeter (tt) vt dehors, mettre vt à la porte

    вы́бросить кого́-либо на у́лицу — jeter qn sur le pavé

    ••

    вы́бросить това́ры на ры́нок — jeter des marchandises sur le marché; mettre en vente

    вы́бросить возду́шный деса́нт — parachuter des troupes

    вы́бросить ло́зунг — lancer un mot d'ordre

    вы́бросить что́-либо из головы́ — ôter qch de la tête

    вы́бросить де́ньги ( на что-либо) перен. разг. — jeter (de) l'argent

    * * *
    v
    1) gener. jeter (qch) à la poubelle, retrancher, amener (столько-то очков в игре)
    2) colloq. jeter au rancart, mettre au rancart

    Dictionnaire russe-français universel > выбросить

  • 3 приводить

    * * *
    v
    1) gener. conduire, consigner (письменно), (к чему-л.) déclencher, (данные, значения и т. п.) renseigner (L’opérateur doit rédiger un bordereau de non-conformité sur lequel seront renseignés:), (данные, примеры и т. п.) communiquer (Ces exemples sont communiqués à titre indicatif.), répertorier, (к чему-л.) se traduire par (qch), (к чему-л.) soulever, invoquer, citer, ficher (в какое-л. состояние), produire (данные), amener, porter (à), rapporter
    2) liter. amener (к чему-л.), ramener l
    3) math. ramener, ordonner (многочлен), réduire

    Dictionnaire russe-français universel > приводить

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»